Now that I've removed most of the wallpaper, I understand why I couldn't track the source of the draught: the previous owners had quite literally papered over some significant holes in the wall.